Đây là câu chuyện về người đàn ông vẫn tiếp tục đấu tranh,
...dù số phận chối bỏ cậu ta.
7 năm sau khi Teppelin sụp đổ,
Nền văn minh nhân loại đã phát triển vượt trội.
Đúng như Lordgenome đã nói: Khi người thứ một triệu ra đời
...thì đột nhiên xuất hiện vũ khí hủy diệt không xác định.
Người tuyên chiến với toàn nhân loại bắt nguồn từ một nhân vật mà không ai ngờ rằng ...
Nghe đây, người Trái Đất.
Bọn ta, tộc Han-Rasen, được gọi là Anti Spiral,
...xác nhận năng lượng Rasen của người Trái Đất đã đạt mức Nguy hiểm Cấp độ 2.
Vì vậy chúng ta đã khởi động Hệ Thống Hủy Diệt Nhân Loại.
Đó là…Nia?
Nói cho ta biết bí mật của thế giới này! Tập 18:
Nhắc lại.
Hệ thống Hủy Diệt Nhân Loại đã được kích hoạt.
Cô công chúa đó nói cái gì thế?
Lần theo nguồn tín hiệu, mau lên!
Không được! Chưa hề thấy mã hóa dữ liệu này bao giờ cả.
Làm gì đó đi chứ!
Rossiu, Nia đâu rồi?
Tôi đang định hỏi câu đó đấy!
Tôi không gọi được cho cô ấy!
...có thật Nia đang nói những câu kỳ lạ đó không?
Biến mất rồi!
Đúng thế! Chúng tôi tin vào Tân Chính phủ.
Ừ, hủy diệt loài người là điều không thể.
Hả, gì cơ? "Bồi thường cho căn nhà bị cháy của chúng tôi!"
Lũ ngốc! Không phải Gurren Lagann chiến đấu để bảo vệ thành phố sao.
Chuyện gì vậy? Ồn ào như vậy…
Sao trễ thế hả, Dayakka?
Xin lỗi vì gọi cậu đường đột như vậy, Bộ trưởng Lương thực Dayakka.
À, dù sao ông bố đây cũng không có gì để làm!
Nhưng mấy cuộc gọi này…
Dân chúng đang hoang mang về vụ tuyên chiến đó.
Việc đối thoại với Ban tổ chức Tân Chính Phủ, và các thành viên nòng cốt
... của Băng Gurren có thể làm an lòng dân.
Đó là ý tưởng của Tổng Cố vấn Rossiu.
Thay vì lo lắng thì đa phần đều là cuộc gọi kiện tụng về thiệt hại của căn nhà.
Họ quả là quan tâm đến lối sống hiện đại đấy nhỉ?
Đã nói là bọn tôi mạnh lắm! Vì thế cứ để bọn tôi lo đi!
Vậy Rossiu đâu?
Hiện đang bàn bạc về cách ứng phó tình hình này.
Xin hãy tin vào Ngài.
Hắn bảo “Cứ ngồi đây và xử lý mấy gọi cuộc gọi phàn nàn”
Rossiu đúng là thông minh dễ sợ thật.
Đã xong! Chúng ta đã khởi động được máy tính sinh học.
Được rồi. Làm tốt lắm! Giờ thì ra ngoài đi!
Không được vào khi chưa có sự cho phép.
Đã rõ!
Giờ thì hãy nói cho ta nghe toàn bộ bí mật của thế giới này.
Mở mắt ra đi, Lordgenome!
Nia, em có đó không?
Cụ Coco!
Nia đâu rồi ạ?
Xin chào, Nia đây, hiện giờ tôi không thể nghe máy ở nhà được!
Nói vậy chứ, thực ra tôi không có ở nhà đâu.
Khi nào về thì tôi lại thích dùng máy bàn hơn là xài di động.
Hãy trở về đi, Nia!
Tìm thấy anh rồi, Tổng Tư Lệnh Simon.
Anh định đi đâu?
Tránh ra đi, Gimmy!
Gurren Lagann được lệnh quay về!
Hơn nữa, chỉ có Grapearl mới được quyền tham chiến.
Hai đứa không đấu được thứ đó đâu!
Grapearl đã có thể dễ dàng hạ gục nó!
Tôi phải đi tìm Nia! Tôi đang vội lắm, mau tránh đi!
Tôi sẽ không tránh đâu!
Đây là mệnh lệnh của Tổng Tư Lệnh đấy!
Gunmen có được xuất kích hay không là do Tổng Cố vấn Rossiu quyết định.
Ngay cả Tổng Tư Lệnh cũng không được phép trái luật này!
Tên nhóc này…
Người dân đang lo lắng đấy!
Gurren Lagann không phải một Gunmen bình thường,
Nó biểu tượng cho cuộc giải thoát khỏi lòng đất, là đại diện cho sức mạnh.
Nếu người dân mà thấy nó trên trời, họ sẽ nghĩ là thêm một cuộc chiến nữa đang nổ ra.
Thật không giống anh chút nào, Simon!
Lời lẽ của em có thể làm anh bị thuyết phục rồi đấy, Darry!
Được, cứ mang Gurren đi, còn tôi sẽ đi bằng Lagann.
vậy thì không phải lo nữa.
Tổng Tư Lệnh Simon.
Gimmy, vô ích thôi. Không ai có thể cản được anh ấy đâu.
Thật là… Tới khi nào anh ấy mới chóng nhận ra là thời đại này đã thay đổi đây?
Có lẽ bản thân anh ấy không muốn thay đổi.
Vậy thì anh ta đúng là cố chấp quá mà!
Ái chà!
Leyte. Makken.
Simon?
Vậy là cô ấy không tới à?
Tôi xin lỗi! Những lúc thế này mà không giúp được gì cả.
Không sao đâu. Đằng nào tôi cũng không mong là sẽ tìm thấy cô ấy ở đây.
Simon, Cậu ổn chứ?
Mọi người có xem TV không?
Nia đã nói chuyện trên đó.
Ừ.
Đừng lo!
Dù cho có gì xảy ra, bọn anh cũng sẽ gánh hết!
Hệ Thống Hủy Diệt Nhân Loại gì chứ...
...không cần phải sợ đâu!
Kẻ đáng lo mới chính là cậu đây.
Nhìn cậu ấy có vẻ mệt mỏi…
Nếu đây là vấn đề cơ khí thì mình đã giúp được gì rồi.
Nia, Em ở đâu?
Đó có thật là em không, Nia?
Nia!
Đây là…
Đã 7 năm từ khi ông chết,
À không, “ông” không hẳn là đã chết.
Ký ức và trí tuệ của ông ngày xưa được bảo tồn ở kho dữ liệu.
Nhưng bọn ta không phục hồi nhân cách của ông.
Ngươi Đào mộ, bập nắp quan tài của người chết và hồi sinh ta sao.
Ý tưởng táo bạo đấy.
Chỉ tại ông ra đi mà chưa nói lời nào cho chúng tôi.
Lần này, ông không trốn tránh được đâu!
Nào, hãy cho ta biết! Về sức mạnh Rasen và về Anti Spiral, chúng là gì?
Chúng có liên quan gì tới loài người?
Anh tìm em khắp nói. Em đã ở đâu vậy?
Một nơi mà ngươi không hề biết.
Vì ta đã nhận ra…
L... Là cái gì cơ?
Rằng ta và ngươi không thể chung sống với nhau.
Spiral Nemesis sẽ gieo rắc bất hạnh cho vũ trụ này.
Anti Spiral chúng ta tồn tại là để ngăn chặn nó.
Em có bị cảm không? Những lời vừa nãy của em còn khó hiểu hơn thường ngày.
Simon, Chiếc Core Drill của ngươi là biểu tượng của Spiral Nemesis.
Sức mạnh ấy… Sức mạnh Rasen sẽ phá hủy vũ trụ.
Sức mạnh Rasen là sức mạnh của sự tiến hóa.
Các dạng sống mang gien dạng xoắn. Mọi thiên hà mang cấu trúc dạng xoắn
đều sẽ phát triển vô hạn nhờ năng lượng của Rasen.
Đó là quy luật của vũ trụ này.
Tuy nhiên, sau đó đã xuất hiện những kẻ e sợ sức mạnh ấy.
Đó là tộc Han Rasen, Anti-Spiral!
Lordgenome đã từng một thời là Chiến binh Rasen năm xưa,
...chiến đấu chống lại Anti Spiral và bảo vệ ngân hà này.
螺旋の戦士(Rasen no Senshi) Chiến binh Rasen?
Lazengann, cũng như Teppelin khổng lồ và các Gunmen khác,
...vốn là vũ khí chống lại Anti-Spiral.
Khoan đã… Nếu vậy, cả Lagann cũng là…
Đúng vậy.
Nó cũng là một trong số những vũ khí mạnh nhất của bọn ta.
Nó là cỗ máy chủ lực dùng cho kích hoạt Năng lượng Rasen,
..để điều khiển một cỗ máy khác liên kết với nó.
Nó đã được giấu kín dưới lòng đất,
...nhưng không ngờ lại có người tìm ra nó.
Xem ra đó là nhân quả thôi!
Nhưng tại sao?
Nếu ông là một chiến binh Rasen thì sao ông lại đàn áp loài người?
và cầm tù họ dưới lòng đất?
Vì bọn ta đã thất bại.
tộc Rasen chỉ còn cách rút lui về các hành tinh của mình.
Trái Đất cũng không ngoại lệ.
Sau khi nắm quyền thống trị cả vũ trụ,
...Anti Spiral đã cài “Hệ Thống Hủy Diệt Sự Tồn Tại của Rasen”
...vào tất cả hành tinh có tín hiệu sống Rasen.
Khi thông số các dạng sống ấy đạt tới mức giới hạn,
...nó sẽ tự phát hiện và kích hoạt.
Vì thế ông giam cầm loài người dưới lòng đất?
Ta bảo vệ loài người như bảo vệ loài thú sắp tuyệt chủng,
Bằng cách bắt chúng sống chui rủi dưới mặt đất.
Vậy tại sao khi đó ông lại im lặng?
Tại sao ông phải dùng vũ lực?
Không được gì đâu.
Những sinh vật ngu muội mang bản năng của loài Rasen,
...chúng sẽ không ngừng đứng lên.
Tham vọng ấy, chỉ nói suông thôi làm sao cho qua được.
Thứ duy nhất có thể ngăn chặn chúng là nỗi sợ hãi.
Dù vậy, các ngươi vẫn kiên cường phản kháng.
Ta đã sống với trái tim lạnh lùng suốt ngàn năm,
...nhưng ta lại không dứt khoát để hoàn toàn ghìm chặt bản năng Rasen của con người dưới lòng đất.
Không… Dù ta có cương quyết đi nữa, các ngươi vẫn sẽ chống lại.
Đó là sự đáng sợ của sức mạnh Rasen.
Ngay đến Lordgenome cũng không thể kìm nén sự hiếu chiến của bản thân.
Không thể nào! Anh không tin!
Cuộc chiến của đại ca và anh không hề dẫn đến kết quả này.
Bảy năm sau khi con người lên mặt đất,
chỉ trong bảy năm ấy, loài người đã phát triển tới mức nào?
Ngươi có nhận ra tốc độ này nhanh đến mức đáng ngờ không?
Đó là sức mạnh tiềm tàng của dạng sống Rasen.
Sau một triệu ấy cả dân số và nên văn minh sẽ bùng nổ phát triển .
và sỡ hữu được sức mạnh gây nguy hiểm cho chúng ta.
Vì thế, chúng ta sẽ tiêu diệt các ngươi trước khi điều đó xảy ra.
Bằng Hệ Thống Hủy Diệt Nhân Loại ư?
Bằng những cỗ máy đó ư?
Dù gì đi nữa, chúng ta vẫn còn Gurren Lagann. Chúng ta sẽ thắng!
Vì vậy, làm ơn hãy tỉnh lại đi, Nia!
Điều đó là không thể.
Ta là sứ giả của Anti Spiral.
Gen của tộc Rasen ẩn trong cơ thể ta tự động thức tỉnh
...khi Hệ Thống Hủy Diệt Nhân Loại khởi động, ta là một thực thể ảo.
Làm ơn đi Nia! Xin em hãy nói những điều gì anh hiểu được ấy!
Trước giờ em đâu có như vậy?
Em hay nói chuyện ngây thơ và không đầu không đuôi
nhưng nó là anh cảm thấy ấm áp và dễ chịu.
Điều này thật khó giải thích, nhưng không giống như bây giờ!
Đây không phải con người thật của em.
Đây là con người thật của ta.
Hãy cho ta biết, Hệ Thống Hủy Diệt Nhân Loại là gì?
Vậy tộc của em định xóa sổ nhân loại bằng cách nào?
Ba tuần nữa, Mặt Trăng sẽ chệch hướng khỏi quỹ đạo và đâm vào Trái Đất.
Rồi tất cả sẽ kết thúc.
Mặt Trăng ư?
Nếu dân chúng mà biết được sự việc,
Họ sẽ hoảng loạn và nổi dậy ngay lập tức.
Lordgenome, Đây là thông tin tuyệt mật. Không được tiết lộ chuyện này cho bất cứ ai ngoài tôi!
Rossiu! Cậu làm gì vậy?!
Đã bảo là không được vào mà chưa có sự cho phép rồi mà.
Ngốc! Giờ này còn nói thế sao?
Gunmen do thám Mặt Trăng đã bị phá hủy rồi!
Không chỉ vậy đâu! Nhìn vào màn hình TV đi!
Cái này...
Vừa mới được truyền đi trực tiếp đấy.
Cô ta nói Mặt Trăng sẽ rơi xuống!
Không thể nào!
Cô công chúa đó thực sự đã nói vậy đấy.
Thật không ngờ Gunmen do thám đã bị phá hủy!
Cậu tin nổi chuyện này không, Rossiu?
Chỉ vì cuộc chiến của tộc Rasen và tộc Han Rasen,
... mà ta bị cầm tù dưới đất.
Đúng như lời Lordgenome:
Mặt Trăng sẽ trở thành sứ giả Địa Ngục.
Ý ông ta nói là Mặt Trăng sẽ rơi xuống Trái Đất.
Muộn mất rồi, sự kiện đó nhất định sẽ xảy ra!
Cái gì đây?
Gương mặt này nhìn quen quen!
Tôi sẽ giải thích cho mọi người sau. Ta mau tới trung tâm Tác chiến Phòng ngự mau.
Phải mang gen ẩn của tộc Han-Rasen trong người,
...mang địa vị là con gái của Lordgenome thật quá miả mai.
Dù gì đi nữa, một khi gen ấy đã được kích hoạt và ta đã trở thành Anti-Spiral,
...ta không thể trở thành người được nữa!
Nia!
Nia, Em đi đâu vậy?!
Nia!
Có chuyện gì thế?
Mugann lại xuất hiện rồi!
- Mugann? - Đó là những cỗ máy hồi nãy!
Từ giờ bí danh của nó sẽ là “Mugann”.
Tránh ra, Gimmy, Darry!
Tổng Tư Lệnh.
Nếu anh mà lặp lại sự việc như hôm qua sẽ lại gây vụ nổ lớn đấy!
Phải có cách nào đó…
Tôi sẽ nghĩ ra khi chiến đấu!
Lúc nào cũng thế…
Leeron, Anh đã tìm ra được cách tấn công nào hiệu quả chưa?
Đây là thông tin mà Gimmy và Darry gửi về.
Dường như nó được bao bọc một trường năng lượng cực mạnh.
Trường năng lượng ấy vô hiệu hóa mọi đòn tấn công của ta.
Vậy thì chỉ cần dồn sức lực thêm nữa là xong chứ sao!
Không hẳn vậy! Anh có nhớ vụ nổ khủng khiếp hôm qua chứ?
Mugann như một cỗ máy ôm bom,
nếu anh phá được lớp bảo vệ của nó thì phần trung tâm,
... sẽ tự biến mình thành một loại năng lượng.
Cấu trúc phân tử của nó lỏng lẻo vậy sao?
Có như vậy thì nó mới dễ dàng đi vượt không gian được chứ?
Hai người này nói gì tôi nghe mà không hiểu?
Đừng có hỏi tôi…
Tránh ra!
Hú vía!
Đừng có mà "Hú vía", tên khốn!
Ngươi đừng có phá hủy thành phố thêm nữa!
Không thể tấn công theo kiểu thông thường được. Nhưng phá được nó thì lại gây cháy nổ lớn.
Biết làm sao bây giờ?
Đừng bỏ cuộc. Nếu không ngăn được nó…
Simon!
Anh Simon, Khoan đã!
Ít nhất cũng phải nhử nó ra khỏi thành phố đã!
Không có thời gian đâu!
Gimmy! Darry! Bắn vào các mảnh vụn đi!
Bắn hết đi!
- Tuân lệnh! - Tuân lệnh!
Còn một con!
Simon!
Chỉ có thế thôi à?
Ra là thế! Chỉ cần bắn hết trước khi chúng chạm đất là được.
Đúng là Simon có khác…
May là chỉ có hai con thôi.
Sao hả?
Nó sẽ không được hiệu quả nếu gặp chúng với số đông.
Ngược lại chỉ gây ra phản tác dụng thôi.
Cái gì vậy?
Trả lại nhà cho ta!
Là lỗi của các ngươi! Mau bồi thường đi, bọn khốn!
Mặt Trăng sẽ rơi xuống đây đấy! Các ngươi định làm gì?
Đừng có quay lại đây nữa! Kẻ địch tấn công chúng ta là do các ngươi cả đấy!
Không thể...
Đã bảo rồi mà lại…
Đây là…
Hậu quả từ cuộc chiến của tôi ư?
Mọi người, xin hãy bình tĩnh. Xin hãy nghe lời giải thích của chính quyền!
- Súng kìa! - Bọn chúng sẽ bắn chúng ta đó!
Không! Chúng tôi sẽ không làm vậy…
Dừng lại! Không được dùng súng.
Các ngươi định giết hết bọn ta à?
Ngài Cố vấn, ngài ổn chứ ạ?
Chỉ xây xát một chút thôi. Không sao đâu, Kinon!
Bị thương vẫn là bị thương! Xin ngài hãy mau đi chữa trị đi!
Hy vọng cuộc bạo loạn này sẽ không trở nên tệ hơn…
Nó sẽ còn tệ nữa. Sự xung đột của loài người sẽ tràn lan với tốc độ chóng mặt.
Cũng như lúc chúng ta đánh bại Lordgenome vậy.
Chỉ khác là lần này, mục tiêu lại là chúng ta.
Cố vấn Rossiu.
Phải có ai đó chịu trách nhiệm cho sự việc này!
Đó mới là Chính trị!
Anti-Spiral...
Thực ra bọn chúng là gì?
Nia...
Có vấn đề gì à, Rossiu?
Rossiu?
Tổng Tư Lệnh Simon! Ngài đã bị bắt!
Tập sau:
Một triệu con khỉ này cầu xin các vị thần ba điều duy nhất.
Ấm no, hạnh phúc… không, giờ chúng con chỉ mong được sống sót.
Lần tới Tengen Toppa Gurren Lagann!
Chúng ta phải sống sót bằng mọi giá!